Курьезный, но показательный случай произошел в минувшие выходные в горном районе Румынии – сообщают местные СМИ. Двое канадских туристов, Норманд Пион и Элен Жигер, путешествовали по Карпатам. Канадцы спокойно совершали велопрогулку в районе румынской Топлицы, когда на телефоны им пришло сообщение от экстренной службы «Ro-Alert».
Норманд Пион и Элен Жигер
«Сигнал тревоги сопровождался текстом на румынском языке. Мы каким-то образом прочитали, что СССР находится в Топлице, и мы должны избегать улицы Мурелор (где мы останавливались накануне вечером), чтобы не подвергать свою жизнь опасности», – поделились туристы на странице в соцсети.
Такое предупреждение вызвало настоящую панику у канадских путешественников. Решив, что их предупредили о – ни много ни мало – вооруженном вторжении русских в Румынию, туристы начали судорожный поиск информации на канадских правительственных сайтах. Путешественники подумали, что найдут там указания о том, что им нужно как можно скорее покинуть Румынию. Когда никаких новостей об «атаке СССР» найдено не было, канадцы, обратившись к местному населению, наконец-то решили попробовать перевести текст напугавшего их сообщения.
Оказалось, что слово «Urs», которое туристы приняли за «URSS» («СССР»), с румынского языка переводится как… «медведь». Именно о присутствии хищника в этом районе пыталась сообщить им «Ro-Alert». Встреча с медведем, конечно, ничего хорошего не несет, но, в представлении канадцев, не идет ни в какое сравнение с «ядерной угрозой времен холодной войны», которую уже успели нафантазировать себе интуристы.
